Bakit tinawag na bunga ng pagsinta ang bunga ng pagsinta? Isa pang diskarte sa marketing?

Ang salitang "passion fruit" ay isinalin sa Ingles sa isang kakaibang paraan - passion fruit. Ito ay nangangahulugang "bunga ng pagnanasa." Ano ang dahilan kung bakit tinanggap ng mga biologist - mga tao ng agham - ang matingkad na metapora na ito bilang opisyal na pangalan ng isang buong grupo ng mga halaman? Alamin natin ito.

Subukan nating mag-isip nang lohikal

Ang isang intuitively understandable explanation ay nagmumungkahi mismo - sabi nila na ang passion fruit ay napakasarap na, kapag sinubukan ito ng isang beses, mahirap pigilan ang pagtikim nito muli. Gusto mong madama ang sumasabog na lasa at aroma ng makatas na pulp nang paulit-ulit, na nakakalimutan ang lahat.

O baka naman ang passion fruit, tulad ng maraming iba pang tropikal na prutas, ay kinikilala bilang isang aphrodisiac? Dito magiging angkop ang salitang "passion". Ngunit hindi - ito ay mga tanyag na paniniwala lamang, na, sayang, ay hindi nakumpirma ng mga siyentipiko (ngunit sinuri nila!).

Matatagpuan ang tamang sagot sa pamamagitan ng pagsisiyasat sa mga diksyunaryong etimolohiko, mga sangguniang aklat sa botanika at matagal nang nakalimutang mga ulat sa kasaysayan. Lumalabas na ang mga Kristiyano ay may kamay sa pangalang "bunga ng pagsinta", na nag-ugat sa maraming wika!

Labyrinths ng etimolohiya

Ngayon pag-usapan natin ang lahat sa pagkakasunud-sunod.

Narito kung ano ang sasabihin sa iyo ng mga biologist:

Ang passion fruit ay ang pangalang ibinigay sa mga bunga ng ilang uri ng baging ng Passiflora genus. Ang genus na ito ay may ibang pangalan - Passion flower. Ang lahat ng baging ng genus Passiflora (Passionflower) ay miyembro ng pamilyang Passionflower.

Narito ang sasabihin sa iyo ng mga istoryador:

Noong ika-16 na siglo, ang mga halaman ng genus Passiflora, na pagkatapos ay lumago ng eksklusibo sa mga lupain ng malayong New World, ay unang dumating sa Europa. Pagkatapos ay hindi sila pinahahalagahan dahil sa mga prutas, na hindi makatiis sa ganoong mahabang transportasyon. Hindi, iba ang punto: ang passionflower ay may nakamamanghang magagandang bulaklak. Maliwanag, kakaiba, nakuha nila ang imahinasyon ng mga Europeo, na nasanay sa mga hindi kapansin-pansin na halaman ng kanilang mga latitude. Noong una, dinala sila ng magigiting na manlalakbay na tuyo sa pagitan ng mga pahina ng mga libro, at nang maglaon, nang magsimulang maihatid ang mga buto sa Lumang Mundo, sinubukan ng mga lokal na hardinero na magtanim ng mga tropikal na baging sa mga greenhouse. Ang mga bagay ay bihirang umunlad sa kabila ng pamumulaklak - ang paglilinang ng gayong mga halaman ay nangangailangan ng espesyal na kasanayan.

Kapansin-pansin na sa oras na iyon ay walang pangalan na "passionflower". Ang mga baging na ito ay tinawag noon na granadilla (isinalin mula sa Espanyol bilang “maliit na granada”).

Noong ika-17 siglo, isang imahe ng isang kahanga-hangang bulaklak ng granadilla ang nahulog sa mga kamay ng isang sikat na Katolikong Italyano, si Giacomo Bosio. Ang klerigo, na ngayon ay nasa kanyang ikapitong dekada, ay tumingin sa kanya mula sa ibang anggulo, hindi kagandahan, ngunit simbolismo. Dahil sa inspirasyon ng paghahanap ng probidensya ng Diyos sa isang bulaklak sa ibang bansa, inialay niya ang isang buong ulat dito na pinamagatang "Della Trionfante e Gloriosa Croce".

Ang pangunahing thesis ng gawa ni Giacomo Bosio ay ito: ang bulaklak ng granadilla ay ang sagisag ng pagnanasa ni Kristo. Ang panlabas na korona ng mga petals ay sumisimbolo sa korona ng mga tinik, at ang 72 korona na mga thread ng panloob na korona ay sumisimbolo sa bilang ng mga tinik dito. Ang mga mantsa ng halo ay ang mga pako kung saan ang mga kamay at paa ng Tagapagligtas ay ipinako sa krus, ang mga stamen ay ang limang sugat na nanatili sa Kanyang katawan. At kahit na ang mga glandula na matatagpuan sa reverse side ng sheet, isinasaalang-alang ni Giacomo ang sagisag ng 30 piraso ng pilak na natanggap ni Judas para sa kanyang pagkakanulo.

Anong pantasya ng matandang ito! Marahil, ang kuwentong ito ay isa pang dahilan upang isipin ang katotohanan na ang bawat tao ay nakikita sa mga bagay sa paligid niya kung ano ang gusto niyang makita. Magkagayunman, si Brother Giacomo ay isang iginagalang na tao, at ang mga botanist ay nakinig sa kanyang opinyon, na tinawag ang genus ng mga baging ng salitang "passiflora" (lat. passio – paghihirap at flos – bulaklak).

Narito kung ano ang sasabihin ng mga linguist tungkol dito:

Sa maraming wika, ang mga salitang "paghihirap" at "pagdurusa" ay malapit na magkakaugnay. Kaya sa wikang Ruso, "ang pagsinta ni Kristo" ay ang pagdurusa ng Tagapagligtas.

Sa dalubhasang panitikan ng Russia, sa halip na ang terminong "passiflora" ay ginagamit ang pangalang "pasyon na bulaklak". Ang salitang ito ay isang tracing paper mula sa Latin na passiflora, iyon ay, isang literal na pagsasalin. Tulad ng nakikita mo, ang salitang "pagsikap" ay tumawid sa maraming mga hangganan ng wika at mga hangganan ng oras. Walang biro - limang siglo!

Bumalik tayo sa ating panahon

"Mga anak ng ika-21 siglo, nagsimula na ang iyong bagong siglo"... Ang mga hotel mula sa Lumang Daigdig, mga relihiyosong pantasya ng mga Katoliko at ang pananabik ng mga kagalang-galang na biologist para sa magagandang metapora ay tila wala nang iba kundi ang mga lumang alamat. Ngunit ang mga matatalinong mangangalakal ay gusto pa ring mang-akit ng mga customer na may mga kaakit-akit na pangalan. Kaya ang passion fruit ay madalas na ipinakita bilang "bunga ng pagsinta." Tiyak na mangangako rin sila sa iyo ng isang "mapaglarong mood", "mag-enjoy sa dessert" at pahiwatig sa isang kaaya-ayang pagtatapos sa isang romantikong hapunan. Buweno, bakit hindi sumuko sa linyang ito ng pag-iisip? Pagkatapos ng lahat, sa anumang kaso, ang passion fruit ay isang masarap na prutas na may nakakaakit na tropikal na aroma na dapat subukan ng lahat!